Whirlpool WBS4345 A+NFX Instrukcja Obsługi

5019 337 02016/Bn© Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. W10177289Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USAGB F E P

99Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać około 3 godziny, zanim zostanie osiągnięta temperaturawewnętrzna odpowiednia do przechowywania zamrożonyc

98WYPOSAŻENIE WNĘTRZA KOMORY CHŁODZIARKIKOMORA KONTROLI ŚWIEŻOŚCI (w zależności od modelu)Jest to wysuwana szuflada, w której panuje niższa temperatur

97KOMORA CHŁODZIARKI Przechowywanie żywności w komorzechłodziarkiProdukty spożywcze należy wkładać tak, jak topokazano na rysunku.A. Potrawy gotowaneB

96PANEL STEROWANIA ZAMRAŻARKIPrzycisk wyłączenia alarmuSzybkie zamrażanie (Fast Freezing): Funkcja ta powinna zostać włączona przed przystąpieniem doz

95Szybkie chłodzenie:Funkcja ta jest zalecana w razie intensywnego korzystania z komory chłodziarki, aby zapewnić stabilnątemperaturę pomimo częstego

94Funkcja blokady panelu sterowania (Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci)Funkcja zapobiega przypadkowej zmianie ustawień. Aby zablokować p

93Urządzenie, alarmy i symbole serwisoweFunkcje urządzeniaUstawienie zegaraAby ustawić zegar, należy nacisnąć przycisk "Dodatkowy czas" i pr

921. Półki /Obszar półek2. Komora chłodziarki (*)3. Przegroda szuflady na owoce iwarzywa4. Szuflada na owoce i warzywa5. Kostkarka do lodu (*)6. Komor

91INSTALACJA• Przemieszczanie oraz instalacja produktu musząbyć wykonane przez dwie lub więcej osób.• Podczas przesuwania urządzenia należy uważać,aby

90PRZED PRZYSTĄPIENIEM DOEKSPLOATACJI URZĄDZENIA• Urządzenie, który Państwo nabyli przeznaczonejest wyłącznie do użytku domowego.W celu najlepszego uż

89INSTRUKCJA UŻYTKOWANIAPRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJIURZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90PORADY DOTY

88Prima di contattare il Servizio AssistenzaTecnica:1. Verificare se non è possibile eliminare da soli gliinconvenienti (vedere "Guida ricerca gu

87L'apparecchio risulta eccessivamente rumoroso:• L'apparecchio si trova a contatto con altri mobili od oggetti?• I tubi sul retro sono trop

86Alcuni rumori sono normali durante il funzionamento dell'apparecchio.Prima di contattare il Servizio Assistenza Tecnica...Alcuni problemi di fu

85Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, scollegare sempre l'apparecchiodall'alimentazione elettrica.Pulire perio

84GUIDA ALLA CONSERVAZIONE EDALLO SCONGELAMENTO DEL CIBOTABELLA PER LA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTII tempi di conservazione variano in funzione della

83COME PREPARARE GLI ALIMENTI FRESCHI DA CONGELARERaccomandiamo di avvolgere gli alimenti, in maniera che non vi penetrino acqua, umidità o vapore; in

COMPARTO CONGELATORE82Dopo l'accensione dell'apparecchio, il comparto congelatore impiega circa 3 ore per raggiungere unatemperatura adeguat

81COMPARTO FRIGORIFEROCARATTERISTICHE INTERNE DEL COMPARTO FRIGORIFEROCOMPARTO 'SALVA-FRESCHEZZA' (a seconda del modello)Questo comparto sco

80COMPARTO FRIGORIFEROCome conservare gli alimenti nel comparto frigoriferoRiporre gli alimenti come illustrato nella figura.A. Alimenti cottiB. Pesce

3ENGLISH Instructions for use Page 4FRANÇAIS Mode d’emploi Page 21ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 38PORTUGUÊS Manual de utilização Página 55I

79DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI(modello WBS4335)PANNELLO COMANDI DEL CONGELATORETasto di disattivazione allarmeFast Freezing (congelamento rapido):

78Shopping:Questa funzione velocizza il raffreddamento in entrambi i comparti (congelatore e frigorifero),contribuendo a recuperare e compensare la te

77Funzione Control Panel Lock (blocco pannello comandi)Child lock (blocco di sicurezza per i bambini)Questa funzione evita che qualcuno possa cambiare

76Simboli relativi all’apparecchio, allarmi e servizio assistenzaFunzioni dell’apparecchioImpostazione dell'orologioPer impostare l'orologio

75DESCRIZIONE PRODOTTO1. Ripiani / Area ripiano2. Speciale comparto refrigerante (*)3. Divisore cassetto frutta e verdura4. Cassetto frutta e verdura5

74INSTALLAZIONE•La movimentazione e l’installazionedell'apparecchio deve essere effettuata da due opiù persone.•Fare attenzione durante gli spost

73PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO• L’apparecchio che avete acquistato é ad usoesclusivamente domestico.Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio,vi

72ISTRUZIONI PER L’USOPRIMA DI USARE L’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . 73CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIADELL’AMBIENTE . . . . . . . . . . .

71Antes de contactar o Serviço Pós-Venda1. Verifique se não é possível resolver a avariapessoalmente (vide “Guia para resolução deavarias/Assistência”

70O aparelho emite ruídos excessivos:• O aparelho está encostado a outros móveis ou objectos?• Os tubos na parte posterior estão encostados ou vibram?

105Zanim zwrócą się Państwo do serwisu:1. Proszę sprawdzić, czy nie można samodzielnierozwiązać problemu (patrz rozdział "Instrukcjawyszukiwania

69Alguns ruídos devem ser considerados normais quando o aparelho está a funcionar.Antes de chamar a Assistência …Os problemas de funcionamento acontec

68Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, retire a ficha da tomada ou desligue oaparelho da corrente eléctrica.Limpe periodica

67GUIA PARA A CONSERVAÇÃO EDESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOSTABELA PARA A CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOSOs tempos de conservação variam em função da qualidade do

66PREPARAÇÃO DOS ALIMENTOS FRESCOS A CONGELARÉ importante embrulhar os alimentos de tal maneira a evitar a entrada de água, humidade oucondensação; de

Após ter ligado o aparelho é necessário esperar 3 horas antes que o compartimento do congelador atinjaas temperaturas apropriadas para congelar os ali

64CARACTERÍSTICAS INTERNAS DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICOCOMPARTIMENTO DE VÃO FRESCO (depende do modelo)Este compartimento deslizável permanece mais arr

63COMPARTIMENTO FRIGORÍFICOComo conservar alimentos no compartimentodo frigorífico.A arrumação dos alimentos deve ser feita comoestá mostrado nas figu

62FREEZER CONTROL PANELBotão do Alarme offCongelamento rápido: Active esta função antes de congelar alimentos frescos.Para activar esta função, prima

61Compras:Esta função funciona mais rapidamente para arrefecer seja o compartimento do congelador seja ocompartimento do frigorífico, a fim de restabe

60Função de fechamento do Painel de Comando (Para crianças)Esta função serve a fim de evitar qualquer pessoa possa mudar inadvertidamente as regulaçõe

104Urządzenie nadmiernie hałasuje:• Czy urządzenie nie styka się z meblami lub innymi przedmiotami?• Czy rurki w tylnej części nie stykają się lub drg

59Símbolos dos dispositivos, do alarme e serviçosFunções do aparelhoRegulação do RelógioPara regular o relógio, pressione sobre o botão “Extra Time” (

581. Prateleiras / Zona das prateleiras2. Controlo do vão fresco (*) 3. Separador da gaveta de fruta e verdura4. Gaveta para fruta e verdura5. Fabrica

57INSTALAÇÃO•A movimentação e a instalação do produto deveser efectuada por duas ou mais pessoas•Preste atenção durante as deslocações demaneira a não

56ANTES DE USAR O PRODUTO• O aparelho que adquiriu destina-se apenas a umuso doméstico.Para obter melhores resultados do seuaparelho, aconselhamos que

55MANUAL DE UTILIZAÇÃOANTES DE USAR O PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56CONSELHOS PARA A PROTECÇÃODO AMBIENTE . . . . . . . . . . .

103Niektóre dźwięki należy traktować jako normalne odgłosy pracy chłodziarki.Zanim zwrócą się Państwo do serwisu...Problemy często wynikają z banalny

102Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia zawsze należy wyjąć wtyczkęurządzenia z gniazdka lub odłączyć je od zas

101PRZECHOWYWANIE ORAZ ROZMRAŻANIEŻYWNOŚCI TABELA PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCICzas przechowywania produktów zależy od ich jakości, typu opakowania (nieprze

100POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU ZAMRAŻANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCIProdukty spożywcze należy szczelnie zapakować, tak aby nie miała do nich dostępu woda, wilgoć l