Whirlpool K 3C0 E.C(W)/R Instrukcja Obsługi Strona 1

CookerInstallation and useCocinaInstalación y usoÊóõoííaÿ ïëèòàÓñòàíîâêà è ïîëüçîâàíèåsporákinstalace a pouitíGasherd mit GasbackofenInstallation un

10Disconnect the oven from the source of electricitybefore performing any maintenance or cleaning. Toensure a long life for your oven, clean it freque

11Advertencias1 Estas instrucciones son válidas sólo para los países dedestino cuyos símbolos figuran en el folleto y en la placamatrícula del aparato

12Las instrucciones siguientes están destinadas al instaladorcalificado para que pueda efectuar las operaciones deinstalación, regulación y mantenimie

13Horno:Dimensiones (HxAxP): 34x39x44 cmVolumen: 58 LitrosAbsorción máx grill eléctrico: 2100 WEncimera VidriocerámicaDelantera izquierda 1200 WTraser

14Instrucciones para el usoLa selección de las diferentes funciones que ofrece lacocina se efectúa accionando los dispositivos y órganosde control sit

15c) accione el asador automático seleccionando, con la perilla“G”, la posición D (50% de la potencia total del grill)para pequeñas cantidades de comi

16The oven offers a wide range of alternatives which allowyou to cook any type of food in the best possible way. Withtime you will learn to make the b

17Los planos vitrocerámica están dotados de 4 elementosde calentamiento radiantes, situados por debajo del vitro.El gráfico diseñado indica la posició

18Posición de laperilla deselecciónGComida que se debecocinarPeso(Kg)Posición parala cocción enlos pisosdesde abajoTiempo deprecalentamiento(minutos)P

19Antes de efectuar cualquier operación desenchufarsiempre la cocina. Para obtener una larga duración dela cocina es indispensable efectuar a menudo u

31120294048Cooker with electric oven and ceramic hobInstructions for installation and useCocina con horno eléctrico y encimera devidrocerámicaInstrucc

20Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿâíóòðè ïîìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íåèñïîëüçóéòå îáîðóäî

21Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíèêîâè ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþ ïëèòû âñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè

22104605085/90ÄÓÕÎÂÊÀÐàçìåðû (Øèðèíà x Ãëóáèíà x Âûñîòà)39x44x34 ñìÎáúåì58 ëÌîùíîñòü äóõîâêè (max)2100 ÂòÑÒÅÊËÎÊÅÐÀÌÈ÷ÅÑÊÀ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ(çîíû íàãðåâà)Ï

23Äëÿ âûáîðà ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé ïëèòû ñëóæàò ðóêîÿòêè èêíîïêè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.Âíèìàíèå: ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì äóõîâêè è ãðèëÿïðîêàëèòå ïóñòó

24Øèðîêèé äèàïàçîí ôóíêöèé äóõîâêè ïîçâîëÿåò ïðèãîòîâèòüïèùó íàèëó÷øèì ñïîñîáîì. Ñî âðåìåíåì Âû ïðèîáðåòåòåñîáñòâåííûé îïûò, êîòîðûé ïîçâîëèò íàèáîë

25ÎïèñàíèåÐàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü îáîðóäîâàíà ðàäèàëüíûìè êîíôîð-êàìè, âñòðîåííûìè ïîä ïîâåðõíîñòü êàê çîíû íàãðåâà, êî-òîðûå ñòàíîâÿòñÿ êðàñíûìè âî âðåìÿ

26Ïåðåä ëþáîé îïåðàöèåé ïî óõîäó è ÷èñòêå îòêëþ÷àéòåäóõîâêó è ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.ÄóõîâêàÄëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû îáîðóäîâàíèÿ

27Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòûÏîëîæåíèåðóêîÿòêèâûáîðàôóíêöèéäóõîâêèGÁëþäîÂåñ(êã)Óðîâåíüäóõîâêè,ñ÷èòàÿñíèçóÂðåìÿïðåäâàðèòåëü-íîãî ðàçîãðåâàäóõîâêè(ìèí)Ïîëîæåíèå

28Merloni Elettrodomestici spaÑðîê ñëóæáû10 ëåòñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿÏðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿâíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðó

CZ29Sporák s elektrickou troubouNávod k instalaci a pouitíVáený zákazníku,dìkujeme Vám, e jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettro-dome

3Important safety warnings1 This appliance is intended for nonprofessional usewithin the home.2 These instructions are only for those countries whoses

CZ30Dùleité1 Tento spotøebiè je urèen k neprofesionálnímu pouitív domácnostech.2 Tyto pokyny platí jen pro zemì, jejich symboly jsou uvedenyv pøíru

CZ31Následující pokyny jsou urèeny pro odborné pracovníky,aby podle platných ustanovení mohli provádìt instalaci,seøízení a technickou údrbu zaøízení

CZ32104605085/90TroubaRozmìry 39 × 44 × 34 cmObjem 58 litrùMax. pohlcení tepla vtroubì 2100 WSklokeramická varná deskaPøední levá varná zóna 1200 WZa

CZ33Rùzné peèící reimy, kterými je trouba vybavena, lze volitpomocí regulaèních knoflíkù umístìných na ovládacímpanelu.Pozor: Pøed prvním pouitím t

CZ34Knoflík èasovaèeAbyste mohli tuto funkci pouít, je tøeba knoflík M otoèit ojednu otáèku proti smìru hodinových ruèièek 4, potépohybem vopaèném

CZ35Trouba Vám nabízí rùzné zpùsoby umoòující pøipravitjakýkoliv druh pokrmu co nejlepím zpùsobem. Postupemèasu se jistì nauèíte maximálnì vyuívat

CZ36Poloha Normální nebo rychlovarná plotýnka0Vypnuto1 Zelenina, ryby2Brambory (dušené), polévky, cizrna,fazole3Vaøení velkých mnoství jídla a einto

CZ37Pøed kadým èitìním vypnìte sporák ze sítì.Pro dosaení dlouhé ivotnosti pøístroje je nezbytnì nutnéjej pravidelnì celý vyèistit. Dbejte vak na

CZ38Praktické rady pøi peèeníPoloha knofl. volby reimu G Pøipravovaný pokrm Hmot. (kg) Poloha roštu (odspodu) Doba pøedehøevu (min) Knoflík termostat

CZ39Seznam servisních støedisek je uveden na internetovýchstránkách:http://www.merloni.czhttp://www.indesit.czhttp://www.ariston.czGarantem servisu pr

4The following instructions should be read by a qualifiedtechnician to ensure that the appliance is installed,regulated and technically serviced corre

40Wichtige Sicherheitshinweise1 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz imprivaten Haushalt bestimmt.2 Diese Anleitungen gelten nur für

41Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sind an den Fach-Installateur gerichtet und gelten als Leitlinien zur korrekten tech-nischen Installation,

42BackofenAbmessungen (BxTxH) 39x44x34 cmNutzvolumen 58 LiterBedarfsspitze des Backofens 2100 WGlaskeramik-KochfeldVorne links 1200 WHinten links 1700

43Inbetriebnahme des GerätesDie Wahl der einzelnen Funktionen erfolgt mittels der auf derSchalterblende angeordneten Reglerknöpfe.Zur Beachtung: Bei e

44Der Backofen stellt Ihnen eine umfangreiche Programmpalette zurVerfügung, um jede Speise optimal garen zu können.Im Laufe der Zeit werden Sie dieses

45BeschreibungDie Kochfelder sind mit elektrischen Heizstrahlernbestückt, die sich unter den Kochzonen befinden, diebei Inbetriebnahme glühend werden.

461 StatischerBackofenGGerichte Gewi-cht(kg)Einschub-Hö-he von untenVorheizzeit(Minuten)PositionThermosta-ten-ReglerHGarzeit(Minuten)1 StatischerBacko

47Vor jeder Reinigung und Pflege muß das Gerät vom Stromnetzgetrennt werden. Um eine lange Lebensdauer des Backofens zugewährleisten, muss er regelmäß

48Ïðåïîðúêè çà áåçîïàñíîñò1 Òîçè óðåä íå å ïðîôåñèîíàëåí è å ïðåäíàçíà÷åíñàìî çà äîìàøíà óïîòðåáà.2 Òàçè èíñòðóêöèÿ å ñàìî çà òåçè ñòðàíè ÷èèòîñèìâîëè

49Íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè ñå îòíàñÿò åäèíñòâåíî çàêâàëèôèöèðàíèÿ åõíèê, êîéòî ùå èçâúðøè ìîíòàæà èðåãóëèðàíåòî íà Âàøàòà ïå÷êà, ùå ÿ ïîääúðæà â èçïðàâíî

5OvenDimensions (WxDxH) 39x44x34 cmVolume 58 ltOven absorption Max 2100 WCeramic HobFront Left 1200 WBack Left 1700 WBack Right 1200 WFront Right 1700

50104605085/90ÔóðíàÐàçìåðè (ØxÄxÂ) 39x44x34 cmÎáåì 58ëÌàêñèìàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñòíà ôóðíàòà 2100WÊåðàìè÷íè êîòëîíèÏðåäåí

51Ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè íà ïå÷êàòà ñå ðåãóëèðàò îòêëþ÷îâåòå íà êîìàíäíîòî òàáëî.Âíèìàíèå: Ïðè ïúðâîíà÷àëíî âêëþ÷âàíå íà óðåäà,ïðåïîðú÷âàìå äà îñòàâèòå òå

52Òàéìåð (M)Çà äà èçïîëçâàòå òàéìåðà å íåîáõîäèìî ïúðâîíà÷àëíîäà íàïðàâèòå ïúëíî çàâúðòàíå íà êëþ÷ M â ïîñîêàíà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà 4; à ïîñëå äà

53ÎïèñàíèåÏëîòúò îò ñòúêëîêåðàìèêà å ñíàáäåí ñ ðàäèàëíèåëåêòðè÷åñêè íàãðåâàòåëè. Òåçè íàãðåâàòåëè ñàìîíòèðàíè ïîä ñòúêëîòî, êàòî îôîðìÿò çîíè, êîèòîïî

54Ïîç.íà êëþ÷àíà ôóðíàòàßñòèå Òåãëî(Êêã)Ñòåïåíè íàôóðíàòàîòäîëóÂðåìå çàçàãð ÿâàíå(ìèí.)Ïîç.íàòåðìîñòà-òàÂðåìå íàïå÷åíå(ìèí.)1 Ñòàòè÷íîaÏàòåøêîÒåëåøêî

55Ïðåäè âñÿêà îïåðàöèÿ ïî ïî÷èñòâàíå, èçêëþ÷åòåïå÷êàòà îò êîíòàêòà.Çà äà óäúëæèòå æèâîòà íà Âàùèÿ óðåä å íåîáõîäèìîåæåäíåâíî ïî÷èñòâàíå è ïîääúðæàíå:·

Merloni ElettrodomesticiViale Aristide Merloni 4760044 FabrianoItalyTel +39 0732 6611Fax +39 0732 662501www.merloni.com03/03 - 195038904.00Cucina con

6The different functions and uses of the ovenThe various functions included in the cooker are selected byoperating the control devices located on the

7The oven offers a wide range of alternatives which allowyou to cook any type of food in the best possible way. Withtime you will learn to make the be

8DescriptionThe hobs have been provided with radiant electric heaters.These heaters are incorporated under the surface of thehob as zones which redden

9Selectionknob settingFoods Wt.(Kg)Cookingposition frombottomHeating time(minutes)ThermostatknobCookingtime(minutes)1 StaticaLasagneCannelloniPasta ba