Whirlpool AQC8 2F7 SM21 EU Instrukcja Obsługi

1GBTUMBLE DRYERAQUALTISAQC8 2F7Instruction booklet! This symbol reminds you to read this instruction manual.! Keep this instruction booklet on hand

10GBStart and ProgrammesChoosing a Programme1. Plug the dryer into the electrical socket. 2. Sort your laundry according to fabric type (see Laundry).

11GBSpecial ProgrammesShirts High Heat option • This is a programme for Shirts made from Cotton.• It can be used for load sizes up to 3 kg (approx

12GBAnti Allergy The programme has the ‘Seal of Approval’ endorsement from ‘Allergy UK’, which reflects the effective reduction and elimination of a

13GBProgrammes Table! If the On/Off light is not lit; Press the On/Off Button and then select programme.Programme What it does How to set it Notes /

14GBSensor Drying and Timed Drying First select a programme (see programmes table).! For the best performance do not open the door before the cycle

15GBThe Controls• Programme knob ! Warning, if after pressing the start button the programme knob position is changed, the new position will NOT chan

16GBCotton High heat1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kgAutomatic minutes 35-60 55-90 85-100 100-130 130-150 160-180 200-210 210-230Timed 40 or 6

17GBOne day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through the following troublesho-oting suggestio

18GBServiceHeat Pump System This dryer is fitted with a sealed heat pump system to dry your clothes. To operate, the heat pump contains fluorinated gr

CZ19ČeskyCZAQUALTISAQC8 2F7Návod k použitíSUŠIČKA! Tento symbol vám připomíná potřebu přečtení tohoto návodu k použití.! Mějte tento návod vždy po

2GBWhere to put your dryer • Place your dryer at a distance from gas ranges, stoves, heaters, or cooktops because flames can damage the appliance. The

20CZInstalaceKam nainstalovat sušičku• Plameny mohou sušičku poškodit, a proto musí být nainstalována v dostatečné vzdálenosti od plynových sporák

CZ21Tato bubnová sušička pro domácnost je kondenzačníVážená roční spotřeba energie (AEc)* kWh 1) 236.0Spotřeba energie při plné náplni; Edry- kWh 2

22CZ! Tento elektrospotřebič byl navržen a vyroben v souladu s platnými mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bez

CZ23! Tento elektrospotřebič byl navržen a vyroben v souladu s platnými mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bez

24CZ2Přerušení elektrického napájení! Odpojte sušičku, když není v činnosti, a také během čištění a provádění údržby.Vyčištění  ltru po každém

CZ252Přerušení elektrického napájení! Odpojte sušičku, když není v činnosti, a také během čištění a provádění údržby.Vyčištění  ltru po každém

26CZTlačítka a kontrolky Volitelné funkceTlačítko s kontrolkou On/OffDisplejTlačítko a kontrolka Zablokování tlačítekTlačítko s kontrolkou Start/Pau

CZ27Displej je tvořen třemi částmi, každá má odpovídající tlačítko.Časově vymezené sušeníPo zvolení programu s volitelnou funkcí časově vymezeného suš

28CZVolba programu1. Zasuňte zástrčku sušičky do zásuvky elektrického napájení.2. Zvolte sušení podle druhu prádla (viz Prádlo).3. Otevřete dvířka a u

CZ29Speciální programyKošile - Intenzivní sušení • Tento program je určen specicky pro košile vyrobené z bavlny. • Lze jej použít pro náplně až d

3GBWhere to put your dryer • Place your dryer at a distance from gas ranges, stoves, heaters, or cooktops because flames can damage the appliance. The

30CZAntia Allergy Tento program ma osvědčeni „Seal of Approval“ od organizace Allergy UK, ktere potvrzuje učinne snižovani obsahu a eliminacialergen

CZ31Tabulka programů! Když kontrolka On/Off není rozsvícená, stiskněte příslušné tlačítko a poté proveďte volbu programu.Program Funkce Nastavení Po

32CZAutomatické sušení a Časově vymezené sušení Nejdříve proveďte volbu programu (viz tabulka programů).! Pro dosažení optimálního výkonu neotvírej

CZ33Ovládací prvky • Otočný ovladač programů! Upozornění: Když po stisknutí tlačítka pro uvedení do činnosti dojde ke změně polohy otočného

34CZDoby sušeníBavlna Vysoká teplota1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kgAutomatické v minutách35-60 55-90 85-100 100-130 130-150 160-180 200-210 2

CZ35Možné příčiny / Řešení:• Zástrčka není zastrčena do elektrické zásuvky ve stěně zcela na doraz, a proto není zabezpečen řádný kontakt. • Do

36CZKondenzační systémTato sušička je vybavena Kondenzačním systémem pro sušení vašeho prádla. Pro umožnění jeho činnosti Kondenzátor p

SK37SlovenskySKAQUALTISAQC8 2F7Návod na použitieSUŠIČKA! Tento symbol vám pripomína, aby ste si prečítali návod na použitie.! Majte tento návod vždy

38SKKam nainštalovať sušičku• Plameň môže sušičku poškodiť, a preto musí byť nainštalovaná v dostatočnej vzdialenosti od plynových šporákov, kachlí,

SK39Táto bubnová sušička pre domácnosť je KondenzačnáVážená ročná spotreba energie (AEc)* kWh 1) 236.0Táto bubnová sušička pre domácnosť je Automati

4GBWarnings! This appliance has been designed and built according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and m

40SK! Spotrebič bol navrhnutý a postavený v súlade s medzinárodnými normami bezpečnosti.Tieto varovania sú uvedené z bezpečnostných dôvodov a musia sa

SK41! Spotrebič bol navrhnutý a postavený v súlade s medzinárodnými normami bezpečnosti.Tieto varovania sú uvedené z bezpečnostných dôvodov a musia sa

42SK22Prerušenie elektrického napájania! Keď sušička nie je v činnosti, alebo keď je potrebné ju vyčistiť alebo vykonať údržbu, odpojte ju.Čisten

SK4322Prerušenie elektrického napájania! Keď sušička nie je v činnosti, alebo keď je potrebné ju vyčistiť alebo vykonať údržbu, odpojte ju.Čisten

44SKAk je sušička v činnosti a vy stlačíte a podržíte stlačené tlačidla On/Off s kontrolkou X najmenej na 3 sekundy, sušička sa vypne. Kontrolka sign

SK45Displej je rozdelený na tri časti, každá z nich s príslušným tlačidlom.Automatické sušenieČasovo vymedzené sušeniePo zvolení programu s voliteľno

46SKVoľba programu1. Zasuňte zástrčku sušičky do zásuvky elektrického napájania.2. Zvoľte druh prádla na základe jeho vykonaného rozdelenia (viď Prád

SK47Špeciálne programyKošele Vysoká teplota• Tento program je určený špecicky pre košele vyrobené z bavlny.• Dá sa použiť pre náplne až do 3

48SKOsvieženie tkanín Vďaka prúdu čerstvého vzduchu kyslík prenikne do vlákien a odstráni z oblečenia nepríjemné zápachy, ako je zápach cigaretového d

SK49Tabuľka pracích programov! Ak kontrolka On/Off nie je rozsvietená, stlačte príslušné tlačidlo , a potom zvoľte program.Program Funkcia Nastavenie

5GBWarnings! This appliance has been designed and built according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and m

50SKAutomatické sušenia a Časovo vymedzené sušenie Pred zvolením programu (viď tabuľka programov).! Pre lepšiu účinnosť neotvárajte dvierka pred uko

SK51Ovládacie prvky • Otočný ovládač programov! Upozornenie: ak po stlačení tlačidla pre uvedenie do činnosti došlo k zmene polohy otočného ovládača

52SKDoby sušeniaBavlna Vysoká teplota1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kgAutomatické (min)35-60 55-90 85-100 100-130 130-150 160-180 200-210 210-2

SK53Problémy a ich riešenia Pravdepodobné príčiny / Riešenia:• Zástrčka nie je zasunutá v elektrickej zásuvke, alebo nie je zasunutá dostatočne, ab

54SKSystém s Tepelným čerpadlomTáto sušička je vybavená systémom Kondenzátora pre sušenie prádla. Aby bola umožnená činnosť Kondenzátora, konden

HU55MagyarHUAQUALTISAQC8 2F7! Ez a szimbólum arra gyelmeztet, hogy olvassa el ezt a használati utasítást.! Tartsa elérhető helyen e kézikönyvet, ho

56HUÜzembe helyezésA szárítógép elhelyezése• A lángok me-grongálhatják a szárítógépet, ezért a készüléket gáztűzhelyektől, kályháktól, ra-diátoroktól,

HU57Háztartási szárítógép típusa KondenzációsSúlyozott éves energiafogyasztás (AEc)* kWh 1) 236.0Háztartási szárítógép típusa AutomataEnergiafogyasz

58HU! A készülék tervezésében és felépítésében megfelel a nemzetközi biztonsági szabványoknak.Feltétlenül tartsa be az alábbi biztonsági ut

HU59! A készülék tervezésében és felépítésében megfelel a nemzetközi biztonsági szabványoknak.Feltétlenül tartsa be az alábbi biztonsági ut

6GBDisconnecting the power supply! Disconnect the dryer when not in use or during cleaning and maintenance operations.Cleaning the filter after each c

60HU22Az áramellátás megszakítása! Ha nem használja, válassza le a szárítógépet a hálózatról. A tisztítási és karbantartási műveleteknél úgyszintén.A

HU6122Az áramellátás megszakítása! Ha nem használja, válassza le a szárítógépet a hálózatról. A tisztítási és karbantartási műveleteknél úgyszintén.A

62HUOpciógombok és -jelzőlámpákOn/Off gomb/lámpaKijelzőGyerekzár gomb/lámpaStart/Pause lámpaProgram előrehaladását jelző lámpaProgramok tekerőgombViz

HU63Választott időtartamú szárításA választott időtartamú szárítás opcióval rendelkező program kiválasztását követően a választott időtartam be

64HUProgramválasztás1. Dugja be a szárítógép dugóját a hálózati aljzatba.2. A mosott ruhaneműk típusa alapján válassza ki a mosott ruhaneműk típusá

HU65Speciális programokIng Intenzív szárítás• Ez a program a pamutból készült Inghez való.• Egészen 3 kg töltetmennyiségig (kb. 12 ing) használható.

66HUAntiallergén • Ez a program az Allergy UK által kiadott ’Seal of Approval’ jóváhagyással rendelkezik, mely azt jelenti, hogy a program a specál

HU67Programtáblázat! Amennyiben a On/Off lámpa nem ég, nyomja meg a vonatkozó nyomógombot , aztán válassza ki a programot.Program Funkció Beállítás M

68HUAutomatikus szárítás és választott időtartamú szárítás Először válasszon ki egy programot (lásd Programtáblázat).! A legjobb eredmény érdekében

HU69Parancsok• Programok tekerőgomb! Figyelem: Amennyiben az elindítás gomb megnyomását követően a Programok tekerőgomb helyzetét megváltoztatja, az ú

7GBDisconnecting the power supply! Disconnect the dryer when not in use or during cleaning and maintenance operations.Cleaning the filter after each c

70HUSzárítási időtartamokPamut Magas hő 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kgId�tartam automatikus szárításnál (perc)35-60 55-90 85-100 100-130 130

HU71Abban az esetben, ha úgy érzi, hogy a szárítógép nem megfelelően működik, mielőtt telefonálna a szervizbe (lásd Ügyfélszolgálat), nézze meg  gyel

72HUA hőszivattyúrendszerEz a szárítógép a ruhák szárításához egy hőszivattyúrendszerrel rendelkezik. A működéshez a hőszivattyú üvegházhatású gázt

8GBTo open doorDryer DescriptionControl Panel The On/Off button/light , if the dryer is running and this button is pressed and held for more than 3 s

9GBThe DisplayTimed DryAfter selecting a Programme that has a Timed Dry Option, press the Timed Button to select a drying time. The display will reduc